♪ O(≡= Resync & Edited By : ElFakhre 0823 0771 8997 =≡)O ♪
O(≡= "The Jungle Book (2016) Kitab Hutan Rimba 15 April (2016)" "Corrected By : ElFakhre" 15 April 1991 =≡)O
Banyak kisah aneh di hutan ini.
Tapi tak ada yang seaneh kisah seorang anak bernama Mowgli.
Kau pasti serigala terburuk yang pernah aku temui.
Ya, tapi jika rantingnya tak patah, aku tak mungkin bisa menang.
Lari melawan angin,
melanggar hal yang kau pelajari,
dan tidak lari bersama bisa membuatmu jadi makan malam satwa lain.
Bagaimana tadi? / Ayo lari lagi.
Bisa jadi dia tak berhasil pulang. / Ayo.
Ayo berlomba menjadi yang tercepat.
Itu tempat yang tinggi.
Serigala tidak memanjat pohon.
Aku tak bisa mengejar mereka, Bagheera. Aku sudah mencobanya.
Aku hanya memanjat pohon yang salah.
Pohon itu mati.
Bagaimana aku tahu kalau pohonnya mati?
Kayunya pasti lapuk.
pohon yang dimakan rayap berarti mati atau hampir mati.
Seekor serigala harus tahu hal semacam itu.
Ya, tapi jika cabangnya tak patah, aku tak mungkin menang.
Kusadari kau tidak terlahir sebagai serigala tapi...
...bisakah kau bertingkah seperti serigala?
Ketika aku menemukannya bertahun-tahun yang lalu...
...Dia masih bayi yang ditinggalkan di hutan.
Ayo kita berburu kijang!
Jika dia harus bertahan hidup, Aku tahu dia akan butuh pengasuh.
Pengasuh yang melindunginya.
Itulah sebabnya aku mempercayakan dia kepada kawanan serigala.
Dengarkan dengan baik.
Akela, pemimpin yang adil nan terhormat,
Dia menerima Mowgli untuk tinggal bersama mereka...
...selama bertahun tahun ini.
Masalahnya, serigala tumbuh sangat cepat sementara Mowgli...
...bisa dibilang dia butuh waktu untuk berkembang.
Mowgli, gendong kami dong! / Giliranku.
Hentikan, jangan sekarang.
Raksha yang membesarkannya. Dialah satu-satunya ibu yang Mowgli ketahui.
Ayo main! / Aku tak mau bermain, Grey.
Ayo lomba lari, kau harus bermain denganku.
Kita kejar tikus!
Bagaimana latihanmu?
Menurutmu?
Jika menurutku berhasil maka itu pasti berhasil.
Aku ingin dengar lagi aturannya.
Ini adalah hukum rimba.
Hukum sejati yang sama tuanya dengan langit.
Serigala yang mematuhinya akan lestari.
Serigala yang melanggarnya akan mati.
Bagaikan rayap dan pohon,
Hukum Rimba adalah satu kesatuan.
Kekuatan kelompok adalah serigala.
dan kekuatan serigala ada di kelompok.
Kemudian hujan berhenti dan musim kemarau datang.
Panas menerpa hutan.
Mengubah hutan menjadi kuning, lalu coklat dan kemudian hitam.
Tapi tahun itu menjadi musim kemarau yang diingat oleh semua satwa.
Bahkan rumput pun tak bisa berbunga.
Daunku.
Ini milikku, ini milikku yang lain.
Batu ini milikku. Batu ini juga.
Itu batuku, Itu batuku, batu yang lain... 2 batu, 3 batu.
Batu Perdamaian? Batu Perdamaian!
Saatnya berdamai untuk air!
Saatnya gencatan senjata.
Sudah sekian lama semenjak Batu Perdamaian kembali muncul...
...dan perjanjian damai demi air dimulai.
Perburuan ditepi sungai dilarang,
Karena menurut hukum rimba, minum air didahulukan sebelum makan,...
...jadi satwa bisa minum di Batu Perdamaian di saat seperti ini...
...dan bertemu satwa lain yang minum berdampingan.
Jangan lupa. / Tidak boleh berburu.
Hanya boleh bermain. / Bermain saja, aku paham itu.
Dan ingatlah, tidak semuanya disini pernah melihat manusia dihutan,...
...Maka jagalah tingkah lakumu.
Baiklah, bolehkah aku pergi sekarang?
Bawa anak-anak bersamamu.
Tunggu aku! / Ayo Grey.
Lihatlah anak ini.
Permisi. / Maaf.
Dia berjalan dengan dua kaki? / Jangan menatapnya.
Itu Babi Liar. / Aku tahu.
Dan itu Luwak.
Semuanya disini.
Apakah itu Merak?
Ada ranting! / Itu rantingku.
Aku yang dapat duluan. / Ini rantingku, sekarang kita sedang berdamai.
Maaf, ini salahku. Aku tak sengaja.
Aku bisa pipis disini. / Tolong hati - hati.
Ayah, siapa itu?
Dia anak manusia.
Sedang apa manusia itu disini?
Jangan lupa perjanjian damainya. / Aku ingat hukumnya, para Rusa!
Apa itu?
Aneh. Itu aneh.
Mowgli.
Apa bunyi aturan tentang trikmu itu?
Ini bukan kebiasaan serigala.
Tidak boleh ada trik lagi.
Tenang, anak kecil. Kau akan jadi serigala yang baik.
Bagaimana denganku? apakah aku bisa jadi serigala yang baik?
Dengarkan lolonganku.
Dalam gerombolan, yang selalu berisik akan dimangsa.
Mowgli, ke belakangku.
Jangan pergi dari sisiku.
Setiap satwa pergi ke Batu Perdamaian, jadi kita bisa berjumpa dengan semuanya.
Tapi...
Aku mencium ada bau aneh hari ini.
Apa ini? bau yang aku kenali.
Kupikir ini semacam bau anak manusia.
Mowgli anggota kelompokku, Shere Khan.
Mowgli? ternyata kau memberinya nama.
Bagaimana mungkin kau mengadopsi manusia di hutan?
Dia hanya anak kecil.
Apakah wajahku ini tidak mengingatkanmu hal yang bisa diperbuat oleh manusia dewasa?
Mereka berburu dihutan ini selama bertahun-tahun...
...dan kalian lupa dengan hukum rimbanya.
Biar kuingatkan kalian,
Anak manusia akan menjadi manusia dewasa...
...dan manusia terlarang disini!
Apa yang kau tahu tentang hukum rimba?
Kau berburu demi kesenangan, membunuh demi kekuasaan.
Kau tak paham dengan hukum.
Anak itu milikku.
Milikku! jadi kembalilah kau ketempat asalmu, Binatang!
Harimau itu tahu siapa yang berkuasa di bagian hutan ini.
Aku yakin dia tidak kemari hanya untuk menebar ancaman.
terutama selama masa minum air yang damai.
Aku tidak bermaksud untuk tidak menghormati hukum rimba.
Tapi ini janjiku,...
...Tak ada yang bertahan selamanya.
Hujan akan turun kembali,... ...dan air sungai meninggi...
dan ketika batu ini tenggelam lagi,
perdamaian itu akan berakhir.
Kau ingin melindunginya? Tak apa.
Tapi tanyalah dirimu sendiri...
Anak manusia itu bernilai berapa banyak nyawa?
Berapa banyak nyawa?
Siapa yang dapat menjawab pertanyaan itu?
Hujan!
Tetaplah kering!
Duriku selalu saja tersangkut.
Ketika hujan turun kembali...
Kawanan serigala harus menghadapi pertanyaan itu.
Mereka berdebat satu dengan yang lainnya.
Selama berhari - hari.
Menurutmu apa yang mereka bicarakan?
Tak ada hal yang merisaukan kelompok itu sebelumnya.
tapi ancaman Shere Khan mustahil untuk dihindari.
Mowgli, kau tak seharusnya pergi keatas sana.
Lihatlah hujan di langit,...
Bisa jadi Shere Khan kemari saat kita sedang berdebat.
Kumohon.
Aku akan pergi.
Aku tak mau ada yang terluka.
Mowgli. kembalilah ke sarang.
Anak manusia seharusnya tinggal bersama manusia.
Dia tumbuh bersama kita. / Dia masih seorang manusia.
Akela.
Mungkin aku bisa bantu.
Anak itu benar, mungkin tiba saatnya kita membawanya ke desa manusia.
Tidak. / Aku yang membawa dia kesini
dan aku akan kembalikan dia ketempat dia yang seharusnya.
Tak akan kubiarkan, dia anakku.
Kita tahu saat ini akan tiba.
Kita satu - satunya keluarga yang dia tahu.
Raksha, hanya ada satu tempat aman baginya.
Tak apa, aku tak akan pergi jauh.
Aku akan kembali mengunjungimu.
Jangan lupakan hal ini.
Kau milikku, bagian dari diriku.
Tak peduli kemana pun kau pergi...
...kau masih tetap menjadi putraku.
Kuharap aku bisa ceritakan padamu,
Para Serigala sebenarnya mampu melawan Shere Khan.
Tapi kisah ini bukan semacam itu.
Kura - Kura menyukaiku.
Mungkin para Buaya juga.
Bagaimana dengan para Badak? mereka selalu berkumpul bersama.
Tentu saja Badak selalu tidur sambil berdiri.
Kupikir aku tak bisa melakukan hal semacam itu.
Diantara Kura - Kura dan Buaya,...
Mana yang menurutmu lebih baik?
Tidak kedua - duanya.
Maksudmu?
Aku akan membawamu ke desa Manusia.
Apa?
Bagheera, Aku tidak kenal manusia.
Kau akan mengenalinya.
Kau selalu bilang, kita tak boleh mendekati desa Manusia.
Mereka berbeda.
Kenapa? Kau bilang, menjauhlah dari desa Manusia.
Karena kau akan masuk perangkap, atau dilempari batu.
Aku tahu yang aku katakan.
Gajah.
Berlututlah. / Mengapa?
Tunjukkan rasa hormatmu.
Para Gajah menciptakan belantara ini.
Ketika mereka membuat hutan dengan gadingnya, air sungai ikut mengalir.
Mereka membuat tanah bergetar.
Mereka membuat segalanya. Gunung, pohon, burung.
Tapi mereka tidak menciptakanmu. Itulah sebabnya kau harus pergi.
Bagaimana jika aku tinggal dengan kerbau? / Jangan.
Atau Luwak?
Jangan dibantah lagi.
Tapi hutan ini rumahku. aku bahkan tak tahu wujud manusia itu.
Kau akan tahu.
Tapi aku ingin tinggal di hutan ini. Buat apa aku kesana?
Karena hutan ini bukan tempat aman bagimu. Harimau itu memburumu.
Hanya manusia yang bisa melindungimu.
Tidak adil, kau tak memberiku pilihan lain.
Ada hal lain yang belum kau sampaikan. Jangan pikir aku tak mengetahuinya.
Kau akan membawaku ke tempat asalku,
Tapi aku ditemukan di hutan.
Apakah kau mengembalikanku ke hutan? Tidak!
Kenapa kau bawa aku ke desa Manusia jika kau menemukanku di hutan?
Kenapa pula Harimau itu sangat membenciku?
Dia mengenaliku? Tampaknya dia memang mengenaliku
Diam.
Apa? Apakah aku harus memuja kerbau juga?
Dengar, ini bukan permainan. kau harus lari ke jurang.
Kau bicara apa?
Pergilah ke utara dimana langitnya cerah dimalam hari. Aku temui kau disana.
Bagheera, aku tak mau jalan selangkah lagi.
Lari, Mowgli!
Lari!
Grey, ada apa? kenapa kau tak main diluar?
Apa itu?
Kenapa dia harus pergi?
Grey.
Kita harus melindungi dia. Kita tak boleh membiarkan dia pergi.
Aku juga merindukannya. Yang penting dia sekarang aman.
Masuklah.
Kupikir kau tahu alasanku datang kemari.
Anak manusia itu sudah meninggalkan hutan.
Aku ingin kau menjelaskan hal itu padaku.
Dia tak lagi kami lindungi.
Dia pergi dan takkan kembali.
Kemana? Jika aku boleh bertanya?
Dia bersama golongannya sekarang.
Jadi anak manusia itu meninggalkan hutan.
Betul.
Kau dan aku tak perlu berselisih lagi.
Dan yang paling penting, kita berdamai.
Kupikir, semuanya sudah usai.
Kecuali aku bisa membawanya kembali lagi!
Akela!
Aku minta perhatian kalian sekarang!
Aku tidak menginginkan hal ini, jadi aku katakan dengan ringkas.
Aku hanya minta satu hal dan jika kalian menolakku,...
...maka semuanya berakhir sekarang. Sebarkan berita ini.
Hingga aku mendapatkan anak manusia itu, bukit ini adalah milikku.
Tak ada alasan menolaknya.
Sehingga kalian merasakan ketakutan.
Bagheera.
Apa kabar?
Kau bisa bicara?
Kau imut juga.
Kau mau sepotong?
Kemari, kemarilah.
Mendekatlah.
Jangan takut.
Ambillah.
Itu milikku.
Hei, kembalilah!
Itu milikku.
Lepaskan!
Halo.
Siapa itu?
Hai, anak kecil.
Jangan takut.
Aku tidak mau menyakitimu.
Aku hanya numpang lewat.
Aku tidak mau membuat masalah.
Tak apa.
Kau sendirian?
Itu tidak baik.
Kau tak seharusnya sendirian.
Aku menunggu temanku.
Dia akan segera datang.
Aku akan menemanimu, sampai dia datang.
Kau mau?
Aku akan melindungimu.
Hanya kau dan aku, bocah manis.
Siapa kamu?
Kaa.
Anak manis yang malang.
Sedang apa kau di dalam hutan ini?
Ini rumahku.
Kau tak tahu siapa kau sebenarnya?
Aku tahu identitasmu.
Aku tahu tempat asalmu.
Benarkah?
Ya.
Apa kau mau melihatnya?
Ya!
Sebagian besar manusia tinggal di desa mereka.
Jauh dari kegelapan hutan.
Terkadang, mereka berkelana.
Dan ketika mereka berkelana,
Gua tempat perlindungannya 'bernafas' di kegelapan.
Mereka menyebutnya...
...'Bunga Merah'.
Benda buatan manusia...
...yang mengeluarkan panas dan cahaya.
Dan menghancurkan apa pun yang disentuhnya.
Siapa dia?
Pengelana, yang melindungi bayinya.
Shere Khan menghabisi nyawanya malam itu.
Tapi sebelumnya, dia terbakar oleh sentuhan Bunga Merah.
Dia kabur sangat cepat.
Dia tak menyadari kehadiran bayi yang dia tinggal.
Dan bayi itu adalah dirimu.
Si Macan Kumbang menemukanmu.
Oh, anak manis yang malang.
kau ingin tinggal di hutan?
Kau bisa tinggal denganku jika kau mau,
Aku akan menjagamu.
Sekarang hilangkan rasa takutmu.
Percayalah padaku.
Tenang Nak, kau tak usah berteriak.
Dimana aku?
Ini guaku.
Kau tak ingat hal yang kau alami, kan?
Tidak. / Aku menyelamatkan hidupmu.
Ya, aku menjauhkanmu dari kematian, Bisa kau sebut pula Sang Cincin Kematian.
Untungnya bagimu, pahlawan favoritmu,...
...atau Baloo disini, kebetulan sedang lewat.
Ini bukan masalah besar, Katakan saja padaku,...
Apakah kau...
...bisa memanjat? Ya.
Jangan buang - buang waktu dan ayo mulai.
Mulai apa?
Balas budi, Nak. Balas budi.
Apa maksudmu? Balas budi untuk apa?
Kau berhutang budi padaku.
Pelan - pelan bicaranya.
Dan kau harus balas budi. / Tapi...
Betul, kau melakukan hal yang benar.
Hal ini yang harus kau lakukan, paham?
Baiklah, inilah tugas kecilmu. Apakah kau melihat benda keemasan diatas?
Itu disebut madu.
Yang harus kau lakukan adalah kau naik kesana dan...
bawakan benda yang mengeluarkan suara lucu itu lalu kembalilah kesini.
Kau pasti bercanda, bukan?
Tidak, tidak juga.
Aku akan terbunuh jika naik kesana. / Nak!
Nak, nak!
Mengertilah. Aku beruang,...
...yang berarti aku harus makan setiap hari untuk menambah berat badanku...
...untuk persiapan tidur panjang. Aku tahu aku minta terlalu banyak.
...tapi aku tak bisa memanjat sedangkan kau bisa.
Dengar, aku sangat butuh bantuanmu.
Musim dingin segera datang. Kau pasti tak mau jika aku tidur...
...dan tak akan bangun lagi.
Banyak Lebah diatas sini.
Ya, tapi jangan takut. Mereka tidak akan menyengat.
Ya! Ayolah!
Aduh, aku tersengat!
Oke, aku sebenarnya bisa mengambilnya sendiri tapi aku takut ketinggian.
Astaga, ini lagi. / Bukan urusanmu.
Kau bisa melakukannya. / Sebaiknya dia lari saja.
Dia tidak akan lari.
Semua monyet yang tersengat pasti kabur.
Dia bukan monyet. / Lalu apa?
Anak manusia. / Anak manusia?
Ya, dan pelankan suaramu. Aku sedang berkonsentrasi.
Kau tak apa - apa diatas sana?
Aduh!
Astaga, ada yang lain, korban sengatan lebah.
Dia anak manusia. / anak manusia?
Dia bukan monyet? / Bukan, dia anak manusia.
Kau bukan spesies yang bakal terancam punah saat ini.
Yang kau kerjakan sangat luar biasa!
Aku tersengat!
Astaga, ini lagi. / Dia bukan monyet, Fred. dia anak manusia.
Anak manusia? / Ya, anak manusia.
Kau percaya? / Kau yakin?
Bisakah kalian diam?
Hei kau diatas sana, kau melakukan hal yang fantastis.
Kau bisa! Percayalah pada dirimu sendiri.
Ini dia.
Ayo, hampir jatuh!
Ya, ya!
Oh, ya!
Jilati madunya dari badanku.
Kau bilang mereka tidak menyengat. lalu kau sebut ini apa?
Bagaimana kau bisa tersengat?
Lebah itu pasti betina semua!
Jika makhluk jantan mendekat, para betina akan menyengat.
Olesi tubuhmu dengan madu.
Madu? benarkah?
Olesi tubuhmu dan jilatilah. Kau akan merasa baikan.
Ini balsem alami. Aku mengolesinya disekujur tubuhku.
Trims, jadi sekarang kita impas.
Tunggu, siapa namamu? Kita belum berkenalan.
Mowgli. / Mowgli?
Mowgli adalah nama yang hebat.
Kuakui kau juga hebat.
Mowgli, banyak hal yang aku lakukan 2 minggu lagi sebelum hibernasi.
Dan kau bisa membantuku. Jika kau mau tinggal denganku.
Tidak bisa, aku harus pergi ke desa manusia.
Untuk alasan apa? / Aku tak punya pilihan lain, aku diburu harimau.
Benarkah? Mengapa? / Karena aku manusia, paham?
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Mowgli, temanku, kawanku, sobatku.
Pelanlah sebentar. Ganteng!
Bagheera bilang aku harus pergi ke desa manusia.
Bagheera? Aku kenal dia.
Masalahnya dia selalu mematuhi aturan.
Dan terkadang aturan sering dilanggar...
...dan ditafsirkan ulang. Bagaimana menurutmu?
Dia bilang aku harus pergi ke desa manusia dan aku akan pergi.
Baiklah, jika kau mau ke desa manusia, terserah!
Faktanya aku akan lakukan hal yang lebih baik. Aku akan mengantarmu.
Ayo, apa lagi yang kau tunggu. kita terlambat.
♪ Kebutuhan pokok ♪
♪ Lupakan kekuatiranmu ♪
♪ Aku mencari kebutuhan pokok... ♪
Apa itu? / lagu tentang kehidupan yang baik.
Lagu itu apa?
Kau belum pernah mendengar lagu? Semuanya pernah mendengarnya.
Serigala tak pernah bernyanyi?
Aku tak tahu.
Kami melantunkan Hukum Rimba.
Ini adalah hukum rimba.
Hukum sejati yang sama tuanya dengan langit.
Serigala yang mematuhinya akan lestari.
Serigala yang melanggarnya akan mati.
Nak, itu bukan sebuah lagu. Tapi propaganda.
Propaganda itu apa?
Hampir sampai.
Apakah itu desa manusia?
Ya, selalu dipenuhi oleh Bunga Merah.
Mereka sangat suka Bunga Merah.
Apakah Bunga Merah adalah sesuatu yang jahat?
Ya, jika tak dikendalikan, dia akan menghancurkan semua yang disentuhnya.
Jangan pernah bermain - main dengannya. Mengerti?
Mengerti. / Bagus.
Menurutmu aku berasal dari sana?
Mungkin saja.
Aku tak tahu, bisakah kau mengingatnya?
Aku tidak mengingatnya.
Yang kuingat, aku hidup bersama serigala.
Kenapa kau ingin pergi kesana?
Bagheera bilang aku butuh manusia.
Kau menuruti ucapan Bagheera lagi.
Dia temanku, oke?
Sekarang aku tak tahu dimana dia berada.
Aku tak percaya, aku akan meninggalkan hutan untuk selamanya.
Bolehkah kukatakan sesuatu?
Aku belum pernah melihat hal yang telah kau lakukan hari ini.
Aku mencari madu selama bertahun - tahun.
Tapi aku menggunakan trik-ku.
Trik apa?
Kau tahu, segala hal yang kubuat bukanlah kebiasaan serigala.
Persetan dengan serigala. Itu cara kerja Mowgli.
Itu cara kerja Baloo, Itu cara kerja kita. Itu cara kita menyelesaikan masalah.
Aku bisa bayangkan potensi lain yang kau punya jika kau perbolehkan aku menolongmu.
Kau bilang akan pergi ke desa manusia.
Aku bilang, kau bisa menjadi manusia disini.
Nah, Jika kau ingin ke desa manusia. Silakan berangkat, seperti keinginanmu.
Secara pribadi aku hargai keputusanmu.
Tapi permohonan pribadiku adalah kita bisa bekerja sama.
Hanya kita berdua.
Kau bisa gunakan trik-mu.
Menurutku, ini hal menarik yang perlu dipertimbangkan.
Bayangkan berapa banyak madu yang bisa kita kumpulkan sebelum musim dingin.
Kapan pun kau ingin gunakan trik-mu, aku akan turut membantumu.
Dan jika hal itu tidak lagi menarik bagimu, Aku akan mengantarmu ke desa manusia.
Kita sepakat?
Hanya sampai musim dingin.
Sampai musim dingin.
Ibu, bangun.
Anak - anak?
Mereka diatas sana.
Rusa, tentu saja, mengambil kenyamanan dalam gerombolan.
Mereka kurang sisi pertahanan seperti yang dimiliki kebanyakan hewan.
Dan jika kita boleh jujur ...
Mereka juga tidak cerdas.
Berbeda dengan ibu buaya,
yang jauh lebih pintar.
...Tapi salah satu yang harus kau awasi adalah burung cuckoo.
Kalian tahu cara burung cuckoo bertahan hidup?
Dengan memanfaatkan kelemahan ibu burung yang lainnya.
Burung cuckoo sangat pintar dalam membesarkan anak - anaknya.
Malahan dia mengeramkan telurnya di sarang burung lainnya.
Ketika telurnya menetas,...
...burung yang mengeraminya tak tahu perbedaannya.
Dia memberi makan dan melindungi anak burung cuckoo.
Dan kalian tahu bagaimana nasib anak kandungnya sendiri?
Mereka kelaparan dan mati karena tak dihiraukan.
Semuanya itu akibat ulah sang ibu yang mencintai anak...
...yang bukan dari ras-nya sendiri.
Kemarilah, saatnya tidur.
Aku pikir anak - anakmu menyukaiku.
Mengapa kau lakukan ini?
Mowgli telah pergi, ini bukan masalah yang kau inginkan.
Aku ingin dia mati.
Setelah dia mengetahui kejadian disini, dia akan kembali.
Dan aku akan menunggunya.
Ini tiang pertama. / Baiklah, tiang pertama!
Baik.
Tiang pertama. / Aku mengerti.
Aku berhasil.
Katakan padanya untuk bergeser ke tiang kedua.
Baik.
Geser ke tiang kedua.
Baik.
Siap.
♪ Look for the bare necessities ♪ Mencari kebutuhan pokok
♪ The simple bare necessities ♪ Kebutuhan pokok yang sederhana
♪ Forget about your worries and your strife ♪ Lupakan kekuatiran dan perselisihanmu
♪ I mean the bare necessities ♪ Aku mencari kebutuhan pokok
♪Old mother nature's recipes ♪ Resep dari alam yang tua
♪ That bring the bare necessities of life ♪ Menyediakan kebutuhan pokok kehidupan.
♪ Wherever I wander ♪ Kemana pun pergiku
♪ Wherever I roam ♪ Kemana pun tujuanku
♪ I couldn't be fonder ♪ Tak ada yang senyaman
♪ of my big home ♪ Rumah besarku
♪ The bees are buzzing in the tree ♪ Para Lebah mendengung di pepohonan
♪ To make some honey just for me ♪ Untuk membuat madu hanya untukku
♪ When you look under the rocks and plants ♪ Jika kau lihat sesuatu dibawah batu dan tanaman
♪ And take a glance at the fancy ants ♪ Dan memandang sejenak semut yang menawan
♪ Then maybe try a few ♪ Bolehlah kiranya mencoba sedikit kegembiraan
♪ The bare necessities of life will come to you ♪ Kebutuhan pokok dalam hidup akan mendatangimu
♪ Wherever I wander ♪ Kemana pun pergiku
♪ Wherever I roam ♪ Kemana pun tujuanku
♪ I couldn't be fonder ♪ Tak ada yang senyaman
♪ of my big home ♪ Rumah besarku
♪ The bees are buzzing in the tree ♪ Para Lebah mendengung di pepohonan
♪ To make some honey just for me ♪ Untuk membuat madu hanya untukku
♪ When you look under the rocks and plants ♪ Jika kau lihat sesuatu dibawah batu dan tanaman
♪ And take a glance at the fancy ants ♪ Dan memandang sejenak semut yang menawan
♪ Then maybe try a few ♪ Bolehlah kiranya mencoba sedikit kegembiraan
♪ The bare necessities of life will come to you ♪ Kebutuhan pokok dalam hidup akan mendatangimu
♪ They'll come to you ♪ Mereka akan datang mendatangimu
♪ Come to you ♪ Datang padamu
Baloo, Lihat.
Bersembunyilah dibelakangku.
Keluar dan tunjukkanlah dirimu.
Bagheera.
Mowgli.
Aku mencarimu kemana - mana. Kupikir kau telah pergi.
Kau sehat - sehat saja?
Ya, tak bisa dipercaya kau menemukanku
Aku mengkuatirkanmu.
Aku tersesat dan tak tahu yang telah terjadi. Lalu aku bertemu Baloo.
Dia menyelamatkanku dari Ular besar. Dan sekarang kami bekerja bersama - sama.
Benarkah? itu kabar baik. Aku tak tahu beruang malas bisa bekerja.
Ayo Mowgli, kita lanjutkan perjalanan.
Tunggu.
Ya, pergilah dulu. Aku akan menyusulmu.
Jangan marah, oke?
Kenapa aku harus marah?
Kau selalu kuatir dengan kelakuanku
Kau harus janji tidak marah kali ini.
Tunjukkan padaku dan aku akan beri keputusan
Ayo, lihatlah.
Tali ini aku gunakan memanjat tebing, Aku sambung agar lebih panjang dan kuat.
Kau lihat betapa kuat talinya?
Kau ingin lihat hal yang lebih keren?
Didalam, ayo!
Ayolah.
Ini gudang madu untuk musim dingin.
Kau sudah gila?
Kau bilang tak akan marah.
Apakah kau mendengarkan hal yang diajarkan Akela padamu...
...bahwa tak ada tempat dihutan ini buat...
...trik-mu.
Kau boleh melakukan ini di desa manusia.
Tapi aku membantu Baloo untuk mempersiapkan hibernasi-nya
Beruang tidak berhibernasi di hutan. Apa yang kau ajarkan padanya?
Bukan sepenuhnya berhibernasi, tapi aku tidur yang lama.
Dengarkan aku, Beruang.
Dia tidak tahu tipuanmu, tapi aku tahu. jadi kami pergi sekarang.
Aku tak mau pergi. / Kau tak punya pilihan.
Mengapa kita tidak menenangkan diri sebentar. Ini hampir malam.
Terlalu malam untuk bepergian. Mengapa kita tak makan madu saja?
Aku tidak makan madu. / Tak masalah, aku yang memakannya.
Mari kita tidur malam yang nyenyak, Bisakah kita membicarakannya pagi ini?
Baiklah.
Tapi kami akan berangkat lebih awal.
Mowgli.
Dimana dia?
Di lubang. / Apa?
Kau mengajarkan ini?
Ayolah, kau tahu aku tak mengajarinya untuk berurusan dengan gajah.
Hai semuanya.
Apa yang sudah aku bilang? Dia istimewa.
Aku tahu itu. Aku yang membesarkannya.
Maka jangan biarkan dia pergi. Mengapa kau menyetujui hal itu?
Kau tak mengerti, Mowgli dalam bahaya. / Aku tahu, dia menceritakannya padaku.
Dia diburu oleh Harimau.
Bukan Harimau biasa, Dia Shere Khan.
Shere Khan memburunya?
Tapi jika kau membawanya ke desa manusia, ia akan jadi manusia seutuhnya.
Kita harus kembalikan dia ke serigala.
Siapa pimpinannya? Akela? Dia akan melindungi Mowgli.
Akela telah tewas.
Apa? / Shere Khan membunuhnya.
Shere Khan tak akan berhenti hingga dia mendapatkan anak ini.
Satu - satunya cara menyelamatkannya adalah membawanya ke desa manusia.
Kumohon, Baloo.
Dia hanya mau mendengarmu.
Hai, Nak. / Hai.
Hal yang kau lakukan di lubang semalam sangat keren.
Bagheera tidak berpikir begitu.
Aku bicara padanya dan dia sangat terkesan.
Benarkah? / Tentu saja, ya!
Aku belum pernah melihat siapa pun yang bersama gajah sedekat itu.
Dengarkan, aku ingin ngomong sesuatu.
Dan apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sudah berpikir.
Temanmu sudah datang sekarang,
Mungkin tiba saatnya bagimu untuk melanjutkan perjalananmu.
Musim dingin segera datang,...
Itu sebabnya kau harus pergi.
Tapi aku ingin bersamamu.
Kita teman, bukan?
Tidak, kita tidak pernah berteman. Aku tak pernah bilang kau temanku.
Kau membantuku memperoleh madu, dan aku sekarang tak butuh kamu lagi,
Haruskah aku mengatakan ini?
Aku tidak menginginkan kau disisiku lagi.
Akhirnya aku melakukannya.
Dan itu hal tersulit yang pernah aku perbuat.
Aku mengerti.
Pergilah.
Menjauhlah dariku.
Hentikan.
Menjauhlah dariku.
Mowgli.
Mowgli, bertahanlah.
Bagheera.
Apa itu? Kemana mereka membawanya?
Lewat sini.
Kami melihatmu.
Naiklah, dan awas kukumu.
Tolong!
Aku tangani sendiri.
Tidak, aku ikut juga.
Aku bisa naik bila tak terlalu tinggi.
Bagus, ayo berangkat.
Oke.
Burung bukan tanda yang bagus.
Baloo, tataplah aku. jangan lihat kemana - mana.
Kau bisa melakukannya, arahkan pandanganmu keatas.
Baiklah, aku naik.
Kau berasal dari hutan sebelah mana?
Kau anak manusia, kau datang dari utara, selatan atau...
...bagian bagian hutan yang lain?
kupikir dari Selatan
Menurutku wilayah selatan sangat indah. Walaupun aku sendiri belum pernah kesana.
Ceritakanlah, pernahkah kau makan buah dari daerah sana?
Apa sih sebutannya?. Pepaya.
Berasal dari bahasa lain, aku menyebutnya Pawpaw.
Itu seperti suara benda jatuh di permukaan hutan.
Cobalah.
Makanlah.
Enak.
Kau tahu siapa aku?
Tidak.
Aku raja bangunan batu ini.
Namaku Louie.
Berhasil.
Selamat, sobat.
Dia pasti disana.
Ikuti aku.
Gak Bakalan! Kita setara sekarang.
Aku saja yang memimpin, karena aku punya rencana.
Dan kau? anak manusia yang ingin tinggal dihutan.
Bagaimana kau tahu?
Nak, aku punya telinga
Telingaku punya telinga
Jika kau ingin tinggal disini
kau butuh seseorang yang bisa melindungimu.
Aku bisa melindungimu tapi ada imbalannya.
Aku tak punya apa-apa yang bisa kuberikan padamu.
Aku pikir kau punya.
Apa?
Lihatlah di sekelilingmu, bocah.
Aku punya segalanya,
Aku punya banyak makanan
Harta dan anak buah yang tak terhingga banyaknya.
Tapi ada sesuatu yang tidak aku miliki dan kau bisa memberikannya padaku.
Bunga Merah.
Aku tidak memilikinya.
Kau manusia, bukan?
Bunga Merah itu buatan manusia. kau bisa membuatnya dan mengendalikannya.
Mereka minta aku untuk tidak mendekati Bunga Merah.
Aku hanya ingin bilang bahwa...
...jika kau memilikinya dan menjadi penguasa di puncak rantai makanan,
Maka siapapun di hutan tak berani menghadapi sang Bunga Merah.
Kumohon, aku hanya ingin pergi.
♪ Don't try to kid me, man cub ♪ Jangan bercanda, anak manusia
♪ I'll make a deal with you ♪ Aku ingin membuat kesepakatan denganmu
♪ What I desire is man's red fire ♪ Yang aku inginkan adalah api merah manusia
♪ To make my dream come true ♪ agar impianku jadi kenyataan
♪ Now give me the secret, man cub ♪ Sekarang berikan aku rahasianya, Anak Manusia
♪ Come on, clue me what to do ♪ Ayolah, beri aku petunjuk hal yang aku harus lakukan
♪ Give me the power of man's red flower ♪ Beri aku kekuatan Bunga Merah manusia
♪ So I can be like you ♪ sehingga aku bisa seperti dirimu
♪ Scooby-Doo I wanna be like you ♪ Hei Manusia! Aku ingin jadi seperti dirimu
♪ I wanna walk like you ♪ Aku ingin berjalan seperti dirimu
♪ Talk like you, too ♪ Bicara sepertimu juga
♪ You'll see it's true ♪ Kau akan tahu hal itu benar adanya
♪ Someone like me ♪ Satwa sepertiku
♪ Can learn to be like someone like you ♪ Bisa belajar jadi manusia sepertimu
♪ So you might think it's ridiculous ♪ Kau mungkin mengira hal ini konyol
♪ That me a Gigantopithecus ♪ Bahwa aku seekor Gigantophitecus
♪ would ever dream I'd like to team... ♪ yang bermimpi bekerja sama...
♪ ...with the likes of you, man cub ♪ ...Dengan anak sepertimu, Anak Manusia
♪ But together, we had have powers ♪ Tapi dengan bersama, kita akan memiliki kekuatan
♪ All the jungle's treasures is ours ♪ Seluruh harta di hutan akan kita miliki
♪ I got desire, you got the fire ♪ Aku punya hasrat, kau punya apinya
♪ But the dream I dream takes two ♪ Tapi impianku sulit diwujudkan
♪ Scooby-Doo I wanna be like you ♪ Hei Manusia! Aku ingin jadi seperti dirimu
♪ I wanna use that flame ♪ Aku ingin menggunakan nyala api itu
♪ just the same you can do ♪ Seperti caramu menggunakannya
♪ How magnificus it will be... ♪ Betapa menakjubkannya bila...
♪ A gigantopithecus like me ♪ ...seekor Gigantophitecus sepertiku
♪ Could learn to do like you humans do ♪ Bisa belajar mengerjakan hal layaknya manusia sepertimu
Hanya satu hal yang kita butuhkan untuk mencapai potensi maksimal kita.
Bawakan aku Bunga Merah.
Hanya aku yang bisa melindungimu dan tak ada lagi yang bisa menyentuhmu.
Aku tidak bisa.
Kau tidak bisa atau tidak mau?
Tidak bisa!
Kau harus mau!
Permisi.
Apakah ada orang disini?
Permisi, apakah aku berada di kuil monyet yang benar?
Astaga, bukankah itu Raja Louie?
Luar biasa.
Legenda menyebutkan, kau paham tentang keadilan
Kau sangat agung.
Dengan kata lain, lihatlah dagingnya,...
...yang duduk di singgasana kuno.
Betapa agungnya!
Tangkap dia!
Tunggu dulu, bisakah kalian tunggu sebentar?
Aku menaiki tebing ini hanya untuk membuktikan kau memang penguasa disini.
Bagiku, ini impian yang jadi nyata.
Lemparkan dia dari tebing.
Tunggu, aku tak peduli dengan itu.
Aku tak peduli sama sekali dengan itu
Aku datang kemari membawa pengharapan yang besar.
Izinkan aku menyela,
Kau raja yang sangat ramah yang bisa dibayangkan.
Tak satu pun yang mengira...
...bahwa bau-mu yang kucium itu sangatlah tajam.
Tapi tak ada yang tahu pula, bahwa aku memiliki otak.
Kalian memiliki ketrampilan.
Kalian bisa membuat singgasana ini. tunjukkan padaku cara membuatnya
Aku tak bisa membuatnya. Aku hanya bisa mencakar dan memancing
Tapi aku berharap, agar kalian tak salah paham bahwa inilah impianku,
Aku berharap bisa jadi beruang yang sejati.
Aku ingin jadi sepertimu, Aku datang kemari untuk minta petunjukmu.
Tak ada yang boleh pergi!
Aku akan pergi, trims! Selamat tinggal.
Tetaplah berlari, aku hentikan mereka.
Mau kemana kau, Anak manusia?
Menyingkirlah dariku!
Kau tak memiliki siapa-siapa lagi. Akulah satu-satunya harapan bagimu.
Aku bisa membuat hidupmu lebih baik. Kemana lagi kau akan pergi?
Aku akan kembali ke kawanan serigala. Aku akan kembali ke Akela
Akela? kau belum mendengar kabarnya?
Shere Khan telah membunuhnya.
Dia terbunuh karena dirimu.
Tidak! Kau Bohong!
Kau tak bisa lari lagi.
Emang siapa kau? kau mendengarku?
Pikirkan hal ini, Anak manusia.
Kita bisa menguasai belantara ini
Dengarkan aku.
Kutemukan kau!
Mowgli!
Jika ada hal buruk terjadi pada anak itu, aku tak akan memaafkan diriku.
Bagheera!
Mowgli?
Tetaplah disitu, kami akan menolongmu.
Apakah ini benar?
Apa?
Akela telah tiada?
Kami ingin menceritakannya padamu.
Kau tahu!, kalian berdua tahu! dan kalian tak berbuat apa - apa!
Nak, tunggu.
Harus ada seseorang yang mengambil tindakan
Mowgli!
Tak ada tanda - tanda dari dirinya. Kemana dia pergi?
Ayo.
Dia manusia yang berasal dari hutan.
Bu, apa yang terjadi? / Bunga Merah.
Semuanya, ayo lari ke sungai.
Bunga Merah.
Anak - anak, ayo. Jangan jauh - jauh.
Apakah itu Mowgli?
Shere Khan!
Shere Khan! Aku tak takut padamu.
Tak ada satu pun yang takut lagi padamu.
Tidak ada.
Mereka hanya takut pada sesuatu yang lain .
Anak manusia ini sekarang sudah menjadi manusia dewasa.
Grey.
Mereka selalu angkuh ketika sudah tumbuh dewasa.
Kau bisa menipu mereka, tapi kau tak bisa menipuku.
Akulah yang telah melihat masa depanmu.
Aku sudah melihat kau akan jadi seperti apa.
Kau datang membawa Bunga Merah Dan menggunakan itu untuk melawanku seperti ayahmu.
Tunjukkan jati dirimu yang sebenarnya pada yang lain.
Aku Mowgli, dan ini rumahku.
Kau telah melakukan hal bodoh.
Sekarang kau tak punya apa - apa. Tak punya kuku, bulu, taring dan teman.
Inilah Hukum Rimba. Hukum sejati yang setua langit.
Apa - apaan ini?
Serigala yang mematuhinya akan lestari.
Serigala yang melanggarnya akan binasa. / Kalian bodoh!
Bagaikan rayap dan pohon, Hukum Rimba adalah satu kesatuan.
Baiklah, sadarlah kalian!. Kalian ada dipihakku atau di pihaknya?
Dan kekuatan serigala ada di kelompoknya. / Kalian semua akan merasakan gigitanku!
Jangan!
Para Serigala, Serang!
Diamlah! / Tapi aku ingin bertarung dengan Serigala.
Kau tak bisa bertarung seperti serigala, Karena kau bukan serigala.
Bertarunglah seperti manusia.
Sekarang pergilah!
Oke.
Kita tahan dia.
Ini saatnya untuk mengakhiri hidupmu.
Jangan!
Pohon kering.
Kau mau melarikan diri?
Patah-lah!
Tak ada jalan untuk mundur.
Kau kira aku akan membiarkanmu tumbuh dewasa?
Jika bukan aku yang membunuhmu, maka Bunga Merah yang akan membakarmu.
Ini tinggal menunggu waktu.
Menurutmu berapa lama lagi kau akan selamat melawanku?
Lebih lamakah dari ayahmu?
Lebih lama dari Akela?
Aku tidak takut!
Apakah kau memperhatikan ucapanku?
Aku tak akan lari lagi darimu!
Kau bertarung dengan gagah berani.
Lihatlah, Ibu.
Anakku.
Mowgli, Mowgli, Mowgli. Itu Mogwli.
Lihatlah yang mereka lakukan.
mereka membuat hutan dengan gadingnya, dan air sungai ikut mengalir.
Aku telah melihat banyak hal dalam hidupku, tapi malam ini...
Aku menyaksikan sesuatu yang tak pernah aku lupakan.
Aku telah saksikan seorang anak yang berhasil menyatukan seluruh penghuni hutan.
Kurang sedikit lagi. / Teruskan.
Pelan - pelan.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini
Aku menang.
Kau naik diatas pohon! / Kami hampir berhasil.
Hai, teman!
Terlalu cepat! Adakah yang mau mengajariku berjalan santai?
Larilah ketempat yang lebih tinggi Sementara yang lain tetap mengikuti jalur.
Tapi itulah yang kau lakukan
Mungkin, tapi aku bukan serigala, lain kali larilah bersama - sama.
Ayo, Teman - teman.
Kekuatan kelompok adalah.... serigala,
Dan kekuatan serigala ada di kelompoknya / Mowgli telah kembali.
Hey Mowgli, tunggulah kami.
kau menang? / Hai Grey.
Perhatikan dengan baik, Para Serigala.
Inilah Hukum Rimba. / Hukum sejati yang sama tuanya dengan langit.
Serigala yang mematuhinya akan makmur.
Tapi serigala yang melanggarnya akan binasa.
Bagaikan rayap dan batang pohon.
Hukum adalah satu kesatuan. Kekuatan kelompok...
Nyaman sekali disini. / Kau sekarang bisa memanjat.
Jangan bilang itu padaku, atau kau akan kujatuhkan.
Aku ingin terus menerus seperti ini.
O(≡= Resync And Edited By : - ElFakhre - 0823 0771 8997 Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
Now I'm the king of the swingers
oh, the jungle vip
I've reached the top and had to stop
and that's what's botherin' me
I wanna be a man, man-cub
and stroll right into town
and be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around
oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo
you'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee
can learn to be like someone like you-oo-oo
now, don't try to kid me, man-cub
I'll make a deal with you
what I desire is man's red fire
to make my dream come true
now give me the secret, man-cub
come on! Clue me what to do
give me the power of man's red flower
so I can be like you
oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo
you'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee
can learn to be like someone like you-oo-oo
now you might think it's ridiculous that me
a gigantopithecus, would ever dream
I'd like to team with the likes of you, man-cub
but together we'd have powers
all the jungle's treasures, ours
I got desire
you got the fire
but the dream I dream takes two
-- so, 00-00-00
I wanna be like you-oo-oo
I wanna use that flame
just the same as you can do
oh, how magnificus it would be
a gigantopithecus like me
could learn to do
like you humans do-oo-oo
can learn to be like someone like you-oo-oo
can learn to be like someone like me-ee-ee
trust in me
just in me
shut your eyes
trust in me
you can sleep
safe and sound
knowing I am around
slip into silent slumber
sail on a silver mist
slowly and surely your senses
will cease to resist
just relax
be at rest
like a bird
in a nest
trust in me
just in me
shut your eyes
and trust in me
trust in me
just in me
shut your eyes
and trust in me
yeah
look for the bare necessities
the simple bare necessities
forget about your worries
and your strife
I mean the bare necessities
old mother nature's recipes
that bring the bare necessities of life
wherever I wander wherever I roam
I couldn't be fonder
of my big home
the bees are buzzing
in the tree
to make some honey just for me
when you look under the rocks and plants
and take a glance at them fancy ants
and then maybe try a few
the bare necessities of life
they'll come to you!
Look for the bare necessities
the simple bare necessities
forget about your worries
and your strife
I mean the bare necessities
that's why a bear can rest at ease
with just the bare necessities of life
so just relax
in my backyard
if you act like that bee acts
you're working too hard
don't spend your time just looking around
for something you want that can't be found
when you find out you can live without it
and go along not thinking about it
I'll tell you something true
the bare necessities of life
will come to you
water, air, love
house with a roof above
talking 'bout the bare necessities of life
wisdom, understanding, sleep
good health is something you must keep
forget about your worries and your strife
these are the bare necessities of life
yeah
yeah, yeah, yeah, yeah
ESP Sub : Commotion7 INA Sub : S E A Z w w w . s u b s c e n e . c o m